Proverbs 16
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.