箴言 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.