Soakas 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2Kom ac nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh LEUM GOD El liye nunak lun insiom.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3Siyuk LEUM GOD Elan akinsewowoye pwapa lom, na kom ac fah ku in orala.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7Pacl kom akinsewowoye LEUM GOD , mwet lokoalok lom uh ac ekla mwet kawuk lom.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Kom fin eis srik ke inkanek suwohs, wo liki ke kom eis yohk ke inkanek sesuwos.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12Tokosra elos tia ku in lela ma koluk in orek, mweyen nununku suwohs pa oru sie mutunfacl in ku.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13Sie tokosra el lungse lohng ma pwaye, ac el insewowo selos su kaskas suwohs.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16Arulana wo in oasr lalmwetmet ac etauk, liki in oasr gold ac silver.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17Mwet wo elos fufahsryesr ke soko inkanek ma ac tia kololos nu ke ma koluk; ouinge karinganang acn kom fahsr nu we — mweyen ac ku in molela moul lom.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20Lohang nu ke ma lutiyuk kom kac, na kom ac fah eis moul wo ouiya. Lulalfongi in LEUM GOD ac kom ac fah engan.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21Sie mwet lalmwetmet akilenyuk ke etauk lal. Fin wo kas in luti lal, mwet uh ac insewowo in lutlut sel.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22Etauk el sie unon lun moul nu selos su lalmwetmet, a kom fin srike in luti mwet lalfon, kom sisla pacl lom ke wangin.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24Kas kulang uh emwem oana honey — wo emah, ac wo pac nu ke mano.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26Masrinsral lun sie mwet ac oru el orekma upa, tuh in ku in oasr mwe mongo nal.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31Lacnen suwoswos pa moul loeleos, ac aunsuf fiaya el oana sie tefuro wolana.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32Mongfisrasr wo liki orek ku. Sifacna leum fom, wo liki in leumi siti puspis.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.