Soakas 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.
1[Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.
2Kom ac nunku mu ma nukewa kom oru uh suwohs, tuh LEUM GOD El liye nunak lun insiom.
2Omnes viæ hominis patent oculis ejus; spirituum ponderator est Dominus.
3Siyuk LEUM GOD Elan akinsewowoye pwapa lom, na kom ac fah ku in orala.
3Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.
4Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.
4Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.
5LEUM GOD El srunga mwet nukewa su filang. El ac fah tia lela elos in kaingkunla mwe kaiyuk nu selos.
5Abominatio Domini est omnis arrogans; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.
6Kom in oaru ac inse pwaye, ac God El fah nunak munas ke ma koluk lom. Alfulatye LEUM GOD na wangin ma koluk ac fah sikyak nu sum.
6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
7Pacl kom akinsewowoye LEUM GOD , mwet lokoalok lom uh ac ekla mwet kawuk lom.
7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
8Kom fin eis srik ke inkanek suwohs, wo liki ke kom eis yohk ke inkanek sesuwos.
8Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.
9Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.
9Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]
10Tokosra el kaskas ke ku sin God me; na sulela lal pwaye pacl nukewa.
10[Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.
11LEUM GOD El lungse tuh mwe paun ac mwe srikasrak nukewa in suwohs, ac molin mwe kuka in fal.
11Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
12Tokosra elos tia ku in lela ma koluk in orek, mweyen nununku suwohs pa oru sie mutunfacl in ku.
12Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.
13Sie tokosra el lungse lohng ma pwaye, ac el insewowo selos su kaskas suwohs.
13Voluntas regum labia justa; qui recta loquitur diligetur.
14Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
14Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
15Sie tokosra fin insewowo sum, ac mwe insewowo nu ke moul lom; oana ke pukunyeng use af ke pacl mut.
15In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.]
16Arulana wo in oasr lalmwetmet ac etauk, liki in oasr gold ac silver.
16[Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.
17Mwet wo elos fufahsryesr ke soko inkanek ma ac tia kololos nu ke ma koluk; ouinge karinganang acn kom fahsr nu we — mweyen ac ku in molela moul lom.
17Semita justorum declinat mala; custos animæ suæ servat viam suam.
18Inse fulat ac kol nu ke ongoiya lulap, ac mwet filang elos ac ikori.
18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
19Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.
19Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.
20Lohang nu ke ma lutiyuk kom kac, na kom ac fah eis moul wo ouiya. Lulalfongi in LEUM GOD ac kom ac fah engan.
20Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.
21Sie mwet lalmwetmet akilenyuk ke etauk lal. Fin wo kas in luti lal, mwet uh ac insewowo in lutlut sel.
21Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.
22Etauk el sie unon lun moul nu selos su lalmwetmet, a kom fin srike in luti mwet lalfon, kom sisla pacl lom ke wangin.
22Fons vitæ eruditio possidentis; doctrina stultorum fatuitas.]
23Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
23[Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.
24Kas kulang uh emwem oana honey — wo emah, ac wo pac nu ke mano.
24Favus mellis composita verba; dulcedo animæ sanitas ossium.
25Inkanek soko ma kom nunku mu pwaya uh, sahp ac kolkomla nu ke misa.
25Est via quæ videtur homini recta, et novissima ejus ducunt ad mortem.
26Masrinsral lun sie mwet ac oru el orekma upa, tuh in ku in oasr mwe mongo nal.
26Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.
27Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.
27Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.
28Lesrik uh srumunyukelik sin mwet koluk. Elos purakak lokoalok ac kunausla inmasrlon kawuk uh.
28Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.
29Mwet sulallal elos kiapwela mwet kawuk lalos, ac kololosla nu ke mwe ongoiya.
29Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.
30Taran mwet su kotmwet nu sum ac kikiap in israsr, mweyen oasr ma koluk elos akoo.
30Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.
31Lacnen suwoswos pa moul loeleos, ac aunsuf fiaya el oana sie tefuro wolana.
31Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
32Mongfisrasr wo liki orek ku. Sifacna leum fom, wo liki in leumi siti puspis.
32Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
33Mwet uh susfa in konauk ma lungse lun God, tusruktu God pa sulela top nu kac.
33Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.