Soakas 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.