Soakas 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.