מִשְׁלֵי 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.