מִשְׁלֵי 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
1Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
2Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
3Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
4Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
5Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
6Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
7Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
8Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
9Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
10Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
11Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
12Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
13Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
14Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
15Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
16Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
17Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
18Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
19Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
20Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
21Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
22Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
23Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
24Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
25Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
26Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
27Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
28Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.