מִשְׁלֵי 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.