Proverbi 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.