Proverbi 9

Diodati Bibbia 1885

Lutherbibel 1912

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.