Proverbi 9

Diodati Bibbia 1885

Tongan Bible, Revised West Version

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

1Kuo langa ʻe he poto ʻa hono fale, pea kuo ne tā mai ʻa hono pou ʻe fitu.

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

2Kuo ne tāmateʻi ʻene fanga manu; kuo ne huʻi ʻene uaine; kuo ne teuteu foki hono keinangaʻanga.

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

3Kuo ne fekau atu ʻene kau kaunanga; ʻoku kalanga ia mei he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

4“Ko hai ia ʻoku taʻepoto ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku lea ia, ʻo pehē, kiate ia ʻoku taʻeʻilo,

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

5“Haʻu, ʻo kai ʻi heʻeku mā, ʻo inu ʻi he uaine kuo u huʻi ʻeau.

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

6Liaki ʻae kau vale, ka ke moʻui; pea ke ʻalu ʻi he hala ʻoe faʻa ʻilo.”

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

7Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

8‌ʻOua naʻa valoki ki he tangata manuki, telia naʻa ne fehiʻa kiate koe: takitalaʻi ʻae tangata poto, pea ʻe ʻofa ai ia kiate koe.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

9‌ʻAko ki he tangata poto, pea ʻe ʻāsili ai ʻene poto: akonakiʻi ʻae angatonu, pea ʻe tupulekina ai ʻa ʻene ʻilo.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

10Ko e manavahē kia Sihova ko e kamataʻanga ia ʻoe poto: pea ko e ʻilo ʻoe māʻoniʻoni ko e fakakaukau poto ia.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

11He ko e meʻa ʻiate au ʻe fakalahi ho ngaahi ʻaho, pea ʻe fakalahi mo e taʻu ʻo hoʻo moʻui.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

12Kapau ko e poto koe, ʻoku ke poto pe maʻau: ka ke ka taukae, ko koe pe te ke ongoʻi ia.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

13‌ʻOku faʻa longoaʻa ʻae fefine vale: ʻoku taʻepoto ia, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

14He ʻoku nofo ia ʻi he matapā ʻo hono fale, ʻi he hekaʻanga ʻi he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

15Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

16“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

17“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

18Ka ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ʻoku ʻi ai ʻae mate; pea ʻoku ʻi he loloto ʻo heli ʻae kakai kuo ne fakaafe.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.