箴言 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Tongan Bible, Revised West Version
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
1Kuo langa ʻe he poto ʻa hono fale, pea kuo ne tā mai ʻa hono pou ʻe fitu.
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
2Kuo ne tāmateʻi ʻene fanga manu; kuo ne huʻi ʻene uaine; kuo ne teuteu foki hono keinangaʻanga.
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
3Kuo ne fekau atu ʻene kau kaunanga; ʻoku kalanga ia mei he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
4“Ko hai ia ʻoku taʻepoto ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku lea ia, ʻo pehē, kiate ia ʻoku taʻeʻilo,
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
5“Haʻu, ʻo kai ʻi heʻeku mā, ʻo inu ʻi he uaine kuo u huʻi ʻeau.
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
6Liaki ʻae kau vale, ka ke moʻui; pea ke ʻalu ʻi he hala ʻoe faʻa ʻilo.”
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
7Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
8ʻOua naʻa valoki ki he tangata manuki, telia naʻa ne fehiʻa kiate koe: takitalaʻi ʻae tangata poto, pea ʻe ʻofa ai ia kiate koe.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
9ʻAko ki he tangata poto, pea ʻe ʻāsili ai ʻene poto: akonakiʻi ʻae angatonu, pea ʻe tupulekina ai ʻa ʻene ʻilo.
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
10Ko e manavahē kia Sihova ko e kamataʻanga ia ʻoe poto: pea ko e ʻilo ʻoe māʻoniʻoni ko e fakakaukau poto ia.
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
11He ko e meʻa ʻiate au ʻe fakalahi ho ngaahi ʻaho, pea ʻe fakalahi mo e taʻu ʻo hoʻo moʻui.
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
12Kapau ko e poto koe, ʻoku ke poto pe maʻau: ka ke ka taukae, ko koe pe te ke ongoʻi ia.
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
13ʻOku faʻa longoaʻa ʻae fefine vale: ʻoku taʻepoto ia, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
14He ʻoku nofo ia ʻi he matapā ʻo hono fale, ʻi he hekaʻanga ʻi he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
15Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
16“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
17“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
18Ka ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ʻoku ʻi ai ʻae mate; pea ʻoku ʻi he loloto ʻo heli ʻae kakai kuo ne fakaafe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.