箴言 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.