Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Diodati Bibbia 1885

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.