Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Freedom Bible (Thai)

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.