Провербеле 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.