Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Clementine Vulgate, 1598

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.