Провербеле 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.