Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.