Sofonjáš 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Sofoniášovi synu Chusi, syna Godoliášova, syna Amariášova, syna Ezechiášova, za dnů Joziáše syna Amonova, krále Judského.
1A palavra do SENHOR que veio a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá.
2Zajisté že sklidím všecko se svrchku té země, praví Hospodin.
2“Varrerei completamente tudo da face da terra”, diz o SENHOR.
3Sklidím lidi i hovada, sklidím ptactvo nebeské i ryby mořské, i pohoršení s bezbožnými; vypléním, pravím, lidi se svrchku této země, praví Hospodin.
3“Varrerei os seres humanos e os animais. Varrerei as aves do céu, os peixes do mar, os montes de escombros e os ímpios. Exterminarei os seres humanos da face da terra”, diz o SENHOR.
4Nebo vztáhna ruku svou na Judu a na všecky obyvatele Jeruzalémské, zahladím z místa tohoto ostatek Bále, i kněží jeho s jich pomocníky,
4“Estenderei minha mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém. Exterminarei deste lugar o que resta de Baal, bem como o nome dos sacerdotes idólatras e dos sacerdotes pagãos,
5I ty, kteříž se klanějí na střechách vojsku nebeskému, i ty, kteříž klanějíce se, přisahají skrze Hospodina, i ty, kteříž přisahají skrze Melecha svého.
5aqueles que adoram o exército do céu nos terraços, aqueles que adoram o SENHOR e juram por ele, mas também juram por Malcã,
6I ty, kteříž zpět odcházejí, aby nenásledovali Hospodina, a kteříž nehledají Hospodina, aniž se ho dotazují.
6aqueles que deixaram de seguir o SENHOR e aqueles que não buscaram o SENHOR nem o consultaram.”
7Umlkni před oblíčejem Panovníka Hospodina, nebo blízký jest den Hospodinův; přistrojil zajisté Hospodin obět, povolal pozvaných svých.
7Calem-se diante do Senhor DEUS, pois o dia do SENHOR está próximo. O SENHOR preparou um sacrifício e consagrou seus convidados.
8I stane se v den oběti Hospodinovy, že navštívím knížata a syny královy i všecky, kteříž se obláčejí v roucho cizozemců.
8No dia do sacrifício do SENHOR, castigarei os príncipes, os filhos do rei e todos os que se vestem com roupas estrangeiras.
9Navštívím v ten den i každého, kterýž vskakuje na prah, kteříž naplňují dům pánů svých nátiskem a lstí.
9Naquele dia, castigarei todos os que saltam sobre a soleira e enchem a casa de seu senhor com violência e engano.
10I stane se v ten den, praví Hospodin, hlas křiku od brány rybné, a kvílení od druhé strany a třeskot veliký od pahrbků.
10Naquele dia”, diz o SENHOR, “haverá um grito vindo da Porta dos Peixes, um lamento vindo do segundo distrito e um grande estrondo vindo das colinas.
11Kvělte vy, kteříž bydlíte u vnitřku; nebo vyhlazen bude všecken obor kupců, vypléněni budou všickni snášející stříbro.
11Lamentem, habitantes de Mactes, pois todo o povo de Canaã está arruinado! Todos os que estavam carregados de prata foram exterminados.
12I stane se v ten čas, že přehledávati budu Jeruzalém s lucernami, a navštívím muže, kteříž ulnuli v kvasnicích svých, kteříž říkají v srdci svém: Nečiniť dobře Hospodin, aniž zle činí.
12Naquele tempo, esquadrinharei Jerusalém com lâmpadas e castigarei os homens acomodados sobre suas borras, que dizem no coração: ‘O SENHOR não fará nem bem nem mal.’
13Nebo přijde statek jejich na rozchvátání, a domové jejich na zpuštění. Stavějí zajisté domy, ale nebudou v nich bydliti; a štěpují vinice, ale nebudou píti vína z nich.
13Suas riquezas se tornarão despojo, e suas casas ficarão desoladas. Construirão casas, mas não morarão nelas. Plantarão vinhas, mas não beberão seu vinho.
14Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.
14O grande dia do SENHOR está próximo! Está próximo e vem muito depressa. Ouve-se a voz do dia do SENHOR; até o guerreiro clama amargamente.
15Den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,
15Aquele dia será um dia de ira, dia de aflição e angústia, dia de tribulação e ruína, dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e densas trevas,
16Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,
16dia de toque de trombeta e alarme contra as cidades fortificadas e contra as altas muralhas.
17V němž úzkostmi sevru lidi, aby chodili jako slepí, nebo proti Hospodinu zhřešili. I vylita bude krev jejich jako prach, a těla jejich jako lejna.
17Trarei tamanha aflição sobre as pessoas que andarão como cegas, porque pecaram contra o SENHOR. Seu sangue será derramado como pó, e sua carne, como esterco.
18Ani stříbro jejich, ani zlato jejich nebude jich moci vytrhnouti v den rozhněvání Hospodinova; nebo ohněm horlivosti jeho sehlcena bude tato všecka země, proto že konec jistě rychlý učiní všechněm obyvatelům země.
18Nem sua prata nem seu ouro poderão livrá-las no dia da ira do SENHOR. Toda a terra será devorada pelo fogo de seu zelo, pois ele dará fim — um fim terrível — a todos os que habitam na terra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.