Marek 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
1Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.
2Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.
2Como está escrito nos profetas, “Eis que, envio o meu mensageiro à tua frente, o qual preparará o teu caminho diante de ti:
3Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
3a voz do que clama no deserto, ‘Preparem o caminho do Senhor! Endireitem as suas veredas!’”
4Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
4João apareceu no deserto, batizando e pregando o batismo de arrependimento para perdão de pecados.
5I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své.
5Toda a região da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém iam até ele. Eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.
6Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.
6João vestia-se de pelos de camelo e usava um cinto de couro em volta da cintura. Ele comia gafanhotos e mel silvestre.
7A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.
7Ele pregava, dizendo: “Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, diante de quem não sou digno sequer de me abaixar para desatar a correia das suas sandálias.
8Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
8Eu batizei vocês em água, mas ele batizará vocês no Espírito Santo.”
9I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
9Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no Jordão.
10A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
10Logo ao sair da água, ele viu os céus se abrindo e o Espírito descendo sobre ele como uma pomba.
11A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
11E uma voz veio dos céus: “Tu és o meu Filho amado; tenho grande prazer em ti.”
12A ihned ho Duch vypudil na poušť.
12Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.
13I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.
13Ele ficou no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam.
14Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,
14Ora, depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho do Reino de Deus,
15Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Èiňte pokání, a věřte evangelium.
15e dizendo: “O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo! Arrependam-se e creiam no evangelho.”
16A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.
16Caminhando junto ao mar da Galileia, ele viu Simão e André, irmão de Simão, lançando a rede ao mar, pois eram pescadores.
17I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
17Jesus lhes disse: “Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de homens.”
18A oni hned opustivše síti své, šli za ním.
18Imediatamente eles deixaram as suas redes e o seguiram.
19A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
19Indo um pouco mais adiante dali, ele viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que também estavam no barco consertando as redes.
20A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
20Imediatamente ele os chamou, e eles deixaram seu pai, Zebedeu, no barco com os empregados, e o seguiram.
21I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.
21Eles entraram em Cafarnaum, e logo no sábado Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.
22I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.
22Eles ficavam admirados com o seu ensino, pois ele os ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.
23I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,
23Logo apareceu na sinagoga um homem com um espírito imundo, e ele gritou,
24Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží.
24dizendo: “Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: o Santo de Deus!”
25I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
25Jesus o repreendeu, dizendo: “Cala-te, e sai dele!”
26I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.
26O espírito imundo o sacudiu violentamente e, dando um forte grito, saiu dele.
27I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?
27Todos ficaram maravilhados, a ponto de perguntarem uns aos outros: “Que é isto? Um novo ensino? Pois com autoridade ele ordena até aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!”
28I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.
28A sua fama espalhou-se rapidamente por toda a região da Galileia e seus arredores.
29A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
29Imediatamente, ao saírem da sinagoga, foram à casa de Simão e André, com Tiago e João.
30Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
30A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.
31A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.
31Ele se aproximou, tomou-a pela mão e a levantou. A febre a deixou imediatamente, e ela passou a servi-los.
32Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
32À tarde, ao pôr do sol, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados.
33A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.
33Toda a cidade estava reunida à porta.
34I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.
34Ele curou muitos que estavam doentes de várias enfermidades e expulsou muitos demônios. Ele não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.
35A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.
35De madrugada, quando ainda estava escuro, ele se levantou, saiu e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
36I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.
36Simão e os que estavam com ele o procuraram.
37A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.
37Eles o encontraram e lhe disseram: “Todos estão te procurando.”
38I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.
38Ele lhes disse: “Vamos a outros lugares, às localidades vizinhas, para que eu pregue lá também, pois foi para isso que eu vim.”
39I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.
39Ele foi às sinagogas de toda a Galileia, pregando e expulsando demônios.
40Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.
40Um leproso aproximou-se dele e, ajoelhando-se, suplicou-lhe: “Se quiseres, podes purificar-me.”
41Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
41Movido de compaixão, ele estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: “Eu quero. Sê purificado.”
42A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
42Assim que ele disse isso, imediatamente a lepra o deixou e ele ficou purificado.
43I pohroziv mu, hned ho odbyl,
43Ele o advertiu severamente e logo o despediu,
44A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim.
44e disse-lhe: “Olha, não digas nada a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho.”
45On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad.
45Mas ele saiu e começou a divulgar amplamente o que havia acontecido, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente nas cidades, mas ficava do lado de fora, em lugares desertos. E pessoas de todas as partes iam até ele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.