Marek 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
1Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.
2как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
3Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
3Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
4Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
4Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
5I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své.
5И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
6Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.
6Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
7A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.
7И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
8Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
8я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
9I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
9И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
10A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
10И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него
11A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
11И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
12A ihned ho Duch vypudil na poušť.
12Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
13I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.
13И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
14Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,
14После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия
15Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Èiňte pokání, a věřte evangelium.
15и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
16A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.
16Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
17I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
17И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
18A oni hned opustivše síti své, šli za ním.
18И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
19A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
19И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
20A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
20и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
21I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.
21И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
22I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.
22И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
23I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,
23В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
24Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží.
24оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
25I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
25Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
26I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.
26Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
27I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?
27И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
28I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.
28И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
29A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
29Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
30Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
30Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
31A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.
31Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
32Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
32При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
33A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.
33И весь город собрался к дверям.
34I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.
34И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
35A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.
35А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
36I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.
36Симон и бывшие с ним пошли за Ним
37A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.
37и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
38I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.
38Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
39I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.
39И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
40Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.
40Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
41Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
41Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
42A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
42После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
43I pohroziv mu, hned ho odbyl,
43И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
44A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim.
44и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
45On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad.
45А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.