Marek 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.
1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali.
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku.
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli.
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5A pohleděv na ně vůkol hněvivě, zarmoutiv se nad tvrdostí srdce jejich, řekl člověku: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest ruka jeho zdravá, jako i druhá.
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva,
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8I od Jeruzaléma, i od Idumee, i z Zajordání; i ti, kteříž byli okolo Týru a Sidonu, množství veliké, slyšíce, kteraké věci činí, přišli k němu.
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9I rozkázal učedlníkům svým, aby lodičku ustavičně nahotově měli, pro zástup, aby ho tak netiskli.
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží.
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13I vstoupil na horu, a povolal k sobě těch, kterýchž se jemu vidělo; i přišli k němu.
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14I ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, aby je poslal kázati,
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15A aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství:
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17A Jakuba Zebedeova, a Jana bratra Jakubova, (a dal jim jméno Boanerges, to jest synové hromovi,)
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
18A Ondřeje, a Filipa, a Bartoloměje, a Matouše, a Tomáše, a Jakuba Alfeova, a Taddea, a Šimona Kananejského,
18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.
19и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20A vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.
20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.
21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22Zákoníci pak, kteříž byli přišli od Jeruzaléma, pravili, že Belzebuba má a že v knížeti ďábelském vymítá ďábly.
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?
23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24A jestliže království v sobě se rozdvojí, nemůže státi království to.
24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi.
25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26Tak jestliže jest povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře.
26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27Nižádný nemůže nádobí silného reka, vejda do domu jeho, rozebrati, leč by prve silného toho svázal; a tehdyť dům jeho zloupí.
27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali,
28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29Ale kdo by se rouhal proti Duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.
29но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30Nebo pravili: Že ducha nečistého má.
30Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.
31И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.
32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
33Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?
33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.
34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má.
35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.