Markuj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.
1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3I ari kotin majani on aramaj o, me pa a motor: Uda kodo met!
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4A ap kotin majani on irail: Me pun, wia mau ni ran en japat de wia jued? Kamaur de kamela? Ir ari nenenla.
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5I ari anian aupwili jili po rail, kupurokila ar kapitakai, ap kotin majani on aramaj o: Kapawei pa om! I ari kapawei. Pa a ap kelailada.
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6Parijar oko ap madanalan ren ian en Erodej. Re ap kapakaparok duen ar pan kamatala i.
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7A lejuj kotin kapitawei jan pein i o japwilim a tounpadak kan, koti won liman jed. Pokon kalaimun ap idauen i jan Kalilaa, o Iudaa.
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8O jan Ierujalem, o jan Idumaa, o jan palilan Iordan, o toun liman Tiruj o Jidon, pokon kalamun, re ronada duen a kotin wiada manaman kaualap, re ap pokon don re a.
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11O ni en nen akan nar I, re pupedi mo I, weriwer, indada: Japwil en Kot komui!
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieian i, pwen poroporone ir jili padapadak.
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16Jimon a kotiki on ad a Petruj.
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17O Iakopuj nain Iepedauj, o Ioanej ri en Iakopuj, a kotiki on ad ara Poanerkej. let wewe: Nain nanjapwe.
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
18O Andreaj, o Pilipuj, o Partolomauj, o Matauj, o Tomaj, o Iakopuj, nain Alpauj, o Tadauj, o Jimon men Kana,
18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19O ludaj Ijkariot, me panala i.
19и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.
20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.
21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22A jaunkawewe ko, me kodido jan Ierujalem inda: A katia Peeljepup o jaumaj en tewil akan; iei me a kakaujeki tewil akan.
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?
23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24O ma toun wei eu u pena nan pun ar, wei o jota pan kak pwaida.
24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.
25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.
26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27Jota amen me pan kak ko on nan im en kelail amen kulia a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o. A ap pan kak kawela im a.
27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28Melel I indai on komail: Dip akan karoj pan lapwa jan nain aramaj akan, o laue, me re lalaueki.
28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.
29но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30Pweki ar inda: A katia nen jaut.
30Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.
31И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32A pokon me momod impa o ap potoan on i: Re mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki kainoma komui.
32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
33A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!
34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.