Markuj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
2Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
3I ari kotin majani on aramaj o, me pa a motor: Uda kodo met!
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
4A ap kotin majani on irail: Me pun, wia mau ni ran en japat de wia jued? Kamaur de kamela? Ir ari nenenla.
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
5I ari anian aupwili jili po rail, kupurokila ar kapitakai, ap kotin majani on aramaj o: Kapawei pa om! I ari kapawei. Pa a ap kelailada.
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
6Parijar oko ap madanalan ren ian en Erodej. Re ap kapakaparok duen ar pan kamatala i.
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
7A lejuj kotin kapitawei jan pein i o japwilim a tounpadak kan, koti won liman jed. Pokon kalaimun ap idauen i jan Kalilaa, o Iudaa.
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
8O jan Ierujalem, o jan Idumaa, o jan palilan Iordan, o toun liman Tiruj o Jidon, pokon kalamun, re ronada duen a kotin wiada manaman kaualap, re ap pokon don re a.
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
9A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
10Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
11O ni en nen akan nar I, re pupedi mo I, weriwer, indada: Japwil en Kot komui!
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
12I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
13I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
14I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieian i, pwen poroporone ir jili padapadak.
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
15O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
16Jimon a kotiki on ad a Petruj.
16І дав Симонові імя Петр;
17O Iakopuj nain Iepedauj, o Ioanej ri en Iakopuj, a kotiki on ad ara Poanerkej. let wewe: Nain nanjapwe.
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
18O Andreaj, o Pilipuj, o Partolomauj, o Matauj, o Tomaj, o Iakopuj, nain Alpauj, o Tadauj, o Jimon men Kana,
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
19O ludaj Ijkariot, me panala i.
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
20Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
21Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
22A jaunkawewe ko, me kodido jan Ierujalem inda: A katia Peeljepup o jaumaj en tewil akan; iei me a kakaujeki tewil akan.
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
23I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
24O ma toun wei eu u pena nan pun ar, wei o jota pan kak pwaida.
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
25O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
26O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
27Jota amen me pan kak ko on nan im en kelail amen kulia a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o. A ap pan kak kawela im a.
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
28Melel I indai on komail: Dip akan karoj pan lapwa jan nain aramaj akan, o laue, me re lalaueki.
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
29A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
30Pweki ar inda: A katia nen jaut.
30бо казали: Духа нечистого має.
31Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
32A pokon me momod impa o ap potoan on i: Re mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki kainoma komui.
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
33A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
34A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
35Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.