마가복음 3
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
2사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
3예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
4저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
5저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
6바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
7예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
8유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
9예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
10이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
11더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
12예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
13또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
14이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
15귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
16이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
16І дав Симонові імя Петр;
17또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
18또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
19또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
20집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
21예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
22예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
23예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
24또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
25만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
26만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
27사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
28내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
29누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
30이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
30бо казали: Духа нечистого має.
31때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
32무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
33대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
34둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
35누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.