마가복음 3
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
15并给他们权柄赶鬼。
16이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.