マルコ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
15并给他们权柄赶鬼。
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.