マルコ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1安息日が過ぎると、マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメは、イエスの体に塗るために香料を買った。
1过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 和 雅各 的母亲 马利亚 并 撒罗米 ，买了香膏要去膏耶稣的身体。
2週の初めの日の朝早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓へ行った。
2七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
3そして互いに言っていた。「だれが墓の入り口から石を転がしてくれるでしょうか。」
3彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」
4ところが目を上げると、非常に大きな石がすでに転がしてあるのが見えた。
4那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
5墓の中に入ると、右側に白い長衣を着た若者が座っているのを見て、彼女たちは驚いた。
5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
6若者は彼女たちに言った。「驚かなくてよい。あなたがたは、十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのでしょう。あの方はよみがえられました。ここにはおられません。ご覧なさい。ここが、あの方が納められていた場所です。
6那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
7さあ行って、弟子たちとペテロに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前に言われたとおり、そこでお会いできます』と伝えなさい。」
7你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」
8彼女たちは外へ出て、 墓から逃げ去った。震えと驚きに襲われていたからである。そして恐ろしかったので、だれにも何も言わなかった。
8她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
9さて、週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえり、まずマグダラのマリアに現れた。イエスは以前、彼女から七つの悪霊を追い出されたのである。
9在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向 抹大拉 的 马利亚 显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
10彼女は、イエスと共にいた人々が嘆き悲しんで泣いているところへ行き、そのことを知らせた。
10她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
11しかし彼らは、イエスが生きておられ、彼女に姿を現されたと聞いても、信じなかった。
11他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，却是不信。
12その後、彼らのうちの二人が田舎へ向かって歩いていると、イエスは別の姿で現れた。
12这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
13二人は戻って、ほかの人々に知らせた。しかし、人々は二人の言うことも信じなかった。
13他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
14その後、十一人が食卓に着いているところに、イエスご自身が現れた。そして、ご自分がよみがえった後に姿を見た人々の言うことを信じなかった彼らの不信仰と心の頑なさを責められた。
14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
15イエスは彼らに言われた。 「全世界へ出て行き、すべての被造物に福音を宣べ伝えなさい。
15他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。
16信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし、信じない者は罪に定められる。
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17信じる者たちには、次のようなしるしが伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言語で語る。
17信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
18蛇をつかみ、たとえ死をもたらすものを飲んでも、決して害を受けない。病人に手を置けば、病人は回復する。」
18手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19こうして主は、 彼らに語られた後、天に上げられ、神の右に座られた。
19主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
20弟子たちは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主も彼らと共に働き、伴うしるしによって御言葉を確かなものとされた。アーメン。
20门徒出去，到处宣传 福音 。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.