マルコ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、過越の祭りと種なしパンの祭りの二日前になった。祭司長たちと律法学者たちは、策略を用いてイエスを捕らえ、殺す方法を探していた。
1过两天是逾越 节 ，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。
2彼らは、「祭りの間はいけない。民の間に騒ぎが起こるかもしれない」と言っていた。
2只是说：「当节的日子不可，恐怕百姓生乱。」
3イエスがベタニアで、重い皮膚病のシモンの家におられ、食卓に着いておられたとき、一人の女が、非常に高価な純粋なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来た。そして壺を割り、イエスの頭に香油を注いだ。
3耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。
4すると、何人かの者が憤って互いに言った。「なぜ、香油をこんなに無駄にしたのか。
4有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？
5この香油なら三百デナリ 以上で売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして彼女を厳しく責めた。
5这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。」他们就向那女人生气。
6しかしイエスは言われた。 「彼女をそのままにしておきなさい。なぜ彼女を困らせるのか。彼女は私に良いことをしてくれた。
6耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
7貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいて、望むときはいつでも良いことをしてあげられる。しかし、私はいつも一緒にいるわけではない。
7因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。
8彼女は自分にできることをした。私の体に前もって香油を注ぎ、葬りの備えをしてくれたのである。
8她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
9まことに、あなたがたに言う。世界中どこででもこの福音が宣べ伝えられる所では、彼女のしたことも、彼女の記念として語られる。」
9我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」
10すると、十二人の一人であるイスカリオテのユダは、イエスを彼らに引き渡そうとして、祭司長たちのところへ行った。
10十二门徒之中，有一个 加略 人 犹大 去见祭司长，要把耶稣交给他们。
11彼らはこれを聞いて喜び、ユダに金を与えると約束した。そこでユダは、都合のよい時にイエスを引き渡そうと機会をうかがっていた。
11他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
12種なしパンの祭りの初日、過越の子羊をほふる日に、弟子たちはイエスに尋ねた。「過越の食事をなさるために、私たちはどこへ行って用意をしましょうか。」
12除酵节的第一天，就是宰逾越 羊羔 的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越 节的筵席 要我们往哪里去预备呢？」
13イエスは二人の弟子を遣わして言われた。 「町へ行きなさい。すると、水がめを運んでいる男に出会う。その人について行きなさい。
13耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。
14そして、その人が入る家の主人にこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
14他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
15すると主人は、敷物が整えられ、用意のできた広い二階の部屋を見せてくれる。そこで私たちのために用意をしなさい。」
15他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」
16弟子たちは出かけて町へ入り、イエスが言われたとおりであることを見つけ、過越の食事を用意した。
16门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越 节的筵席 。
17夕方になると、イエスは十二人と共に来られた。
17到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
18一同が食卓に着いて食事をしていると、イエスは言われた。 「まことに、あなたがたに言う。あなたがたのうちの一人、私と一緒に食事をしている者が、私を裏切る。」
18他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」
19弟子たちは悲しみ始め、一人ずつイエスに、「まさか私ではないでしょう」と尋ねた。また別の者も、「まさか私ではないでしょう」と言った。
19他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」
20イエスは彼らに答えられた。 「十二人の一人で、私と一緒に鉢に手を浸す者である。
20耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
21人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は災いである。その人は生まれなかったほうがよかった。」
21人子必要去世，正如 经上 指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」
22一同が食事をしていると、イエスはパンを取り、祝福してから、それを裂いて彼らに与え、言われた。 「取って食べなさい。これは私の体である。」
22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；
23また杯を取り、感謝をささげて彼らに与えられた。彼らはみな、その杯から飲んだ。
23又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
24イエスは彼らに言われた。 「これは、多くの人のために流される、私の新しい契約の血である。
24耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。
25まことに、あなたがたに言う。神の御国で新しく飲むその日まで、私はぶどうの実から造ったものを決して飲まない。」
25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。」
26一同は賛美の歌を歌ってから、オリーブ山へ出かけた。
26他们唱了诗，就出来，往 橄榄山 去。
27イエスは彼らに言われた。 「今夜、あなたがたはみな、私のためにつまずく。『私は羊飼いを打つ。すると、羊は散らされる』と書かれているからである。
27耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
28しかし私は、よみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」
28但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」
29しかし、ペテロはイエスに言った。「たとえみながつまずいても、私はつまずきません。」
29彼得 说：「众人虽然跌倒，我总不能。」
30イエスは彼に言われた。 「まことに、あなたに言う。今日、まさに今夜、鶏が二度鳴く前に、あなたは三度、私を否む。」
30耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」
31しかしペテロは力を込めて言った。「たとえあなたと一緒に死ななければならなくても、決してあなたを否みません。」皆も同じように言った。
31彼得 却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
32一行はゲツセマネという所に来た。イエスは弟子たちに言われた。 「私が祈っている間、ここに座っていなさい。」
32他们来到一个地方，名叫 客西马尼 。耶稣对门徒说：「你们坐在这里，等我祷告。」
33そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行き、激しく苦しみ、深く悩み始められた。
33于是带着 彼得 、 雅各 、 约翰 同去，就惊恐起来，极其难过，
34イエスは彼らに言われた。 「私の心は、死ぬほど深く悲しんでいる。ここにとどまり、目を覚ましていなさい。」
34对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」
35イエスは少し先へ進み、地にひれ伏し、できることなら、その時がご自分から過ぎ去るようにと祈られた。
35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」
36そして言われた。 「アバ、 父よ、あなたにはすべてのことが可能です。この杯を私から取り除いてください。しかし、私が望むことではなく、あなたがお望みになることをなさってください。」
36他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」
37イエスは戻って来て、弟子たちが眠っているのを見つけ、ペテロに言われた。 「シモン、眠っているのか。一時間でも目を覚ましていられなかったのか。
37耶稣回来，见他们睡着了，就对 彼得 说：「 西门 ，你睡觉吗？不能警醒片时吗？
38誘惑に陥らないよう、目を覚まして祈っていなさい。霊は進んでいても、肉は弱い。」
38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
39イエスは再び離れて行き、同じ言葉で祈られた。
39耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，
40再び戻って来ると、弟子たちは眠っていた。まぶたがとても重くなっていたのである。彼らはイエスに何と答えればよいか分からなかった。
40又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。
41イエスは三度目に来て、彼らに言われた。 「まだ眠って休んでいるのか。もう十分だ。時が来た。見よ、人の子は罪人たちの手に引き渡される。
41第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
42立ちなさい。行こう。見よ、私を裏切る者が近づいて来た。」
42起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！」
43イエスがまだ話しておられるうちに、十二人の一人であるユダがすぐにやって来た。祭司長たち、律法学者たち、長老たちから遣わされた大勢の群衆も、剣や棍棒を手にして一緒に来た。
43说话之间，忽然那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
44イエスを裏切る者は、「私が口づけするのがその人だ。その人を捕らえ、厳重に連れて行け」と、彼らに合図を決めていた。
44卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」
45ユダは来るとすぐにイエスに近づき、「先生、先生」と言って、口づけした。
45犹大 来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。
46人々はイエスに手をかけて捕らえた。
46他们就下手拿住他。
47すると、そばに立っていた者の一人が剣を抜き、大祭司の僕に打ちかかり、その耳を切り落とした。
47旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
48イエスは彼らに答えられた。 「まるで強盗にでも向かうように、剣や棍棒を持って私を捕らえに来たのか。
48耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
49私は毎日、神殿であなたがたと一緒にいて教えていたが、あなたがたは私を捕らえなかった。しかし、こうなったのは聖書の言葉が成就するためである。」
49我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但 这事成就 ，为要应验经上的话。」
50弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。
50门徒都离开他，逃走了。
51ある若者が裸の体に亜麻布をまとい、イエスについて行った。若者たちは彼を捕らえたが、
51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
52彼は亜麻布を残し、裸で彼らから逃げた。
52他却丢了麻布，赤身逃走了。
53人々はイエスを大祭司のもとへ連れて行った。祭司長たち、長老たち、律法学者たちがみな大祭司のもとに集まった。
53他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
54ペテロは遠くからイエスについて行き、大祭司の屋敷の中庭まで来た。そして役人たちと一緒に座り、火に当たって暖まっていた。
54彼得 远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
55さて、祭司長たちと最高法院全体は、イエスを死刑にするため、イエスに不利な証言を探したが、見つからなかった。
55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。
56多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は互いに一致しなかったからである。
56因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。
57何人かが立ち上がり、イエスに不利な偽証をして言った。
57又有几个人站起来作假见证告他，说：
58「私たちは、この人が、『私は人の手で造られたこの神殿を壊し、三日のうちに、人の手で造られない別の神殿を建てる』と言うのを聞きました。」
58「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」
59しかし、この点でも彼らの証言は一致しなかった。
59他们就是这么作见证，也是各不相合。
60大祭司は真ん中に立ち、イエスに尋ねた。「何も答えないのか。この者たちがあなたに不利な証言をしているではないか。」
60大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」
61しかし、イエスは黙ったまま、何もお答えにならなかった。大祭司は再びイエスに尋ねた。「あなたはキリスト、ほむべき方の子なのか。」
61耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」
62イエスは言われた。 「私がそれである。あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、空の雲と共に来るのを見る。」
62耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」
63すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「これ以上、証人が必要だろうか。
63大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？
64あなたがたは神への冒涜を聞いた。どう思うか。」彼らはみな、イエスは死刑に値すると判決を下した。
64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。
65それから、ある者たちはイエスにつばを吐きかけ、顔を覆って拳で殴り、「預言してみろ」と言い始めた。役人たちもイエスを平手で打った。
65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。
66ペテロが下の中庭にいると、大祭司に仕える女中の一人が来た。
66彼得 在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
67そしてペテロが暖まっているのを見て、彼を見つめて言った。「あなたも、あのナザレ人イエスと一緒にいましたね。」
67见 彼得 烤火，就看着他，说：「你素来也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」
68しかしペテロはそれを否み、「あなたが何を言っているのか、私には分からないし、理解もできない」と言った。そして玄関のほうへ出て行くと、鶏が鳴いた。
68彼得 却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是什么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。
69女中はペテロを見て、そばに立っている人々に再び、「この人はあの仲間の一人です」と言い始めた。
69那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」
70しかしペテロは再びそれを否んだ。しばらくして、そばに立っていた人々がまたペテロに言った。「確かに、あなたはあの仲間の一人だ。ガリラヤ人だし、話し方でも分かる。」
70彼得 又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对 彼得 说：「你真是他们一党的！因为你是 加利利 人。」
71するとペテロは、呪いをかけて誓い始めた。「あなたがたの言う、そんな人を私は知らない。」
71彼得 就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」
72その時、鶏が二度目に鳴いた。ペテロは、イエスが言われた、 「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度、私を否む」 という言葉を思い出した。それを思い返すと、彼は泣いた。
72立时鸡叫了第二遍。 彼得 想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.