マルコ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。
1他们来到海那边 格拉森 人的地方。
2イエスが舟から降りられると、すぐに汚れた霊につかれた男が墓場から出て来て、イエスに出会った。
2耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
3この男は墓場を住みかとしていた。もはや鎖を使っても、だれも彼を縛っておくことができなかった。
3那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
4彼は何度も足かせと鎖で縛られたが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまった。だれにも彼を押さえる力がなかった。
4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
5彼は夜も昼も絶えず墓場や山の中で叫び、石で自分の体を傷つけていた。
5他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
6彼は遠くからイエスを見ると、走って来て、その前にひれ伏した。
6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
7そして大声で叫んだ。「いと高き神の子イエスよ、私と何の関係があるのですか。神にかけてお願いします。私を苦しめないでください。」
7大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」
8イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。
8是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」
9イエスは彼に、 「あなたの名は何か」 と尋ねられた。 彼は答えた。「私の名はレギオンです。私たちは大勢だからです。」
9耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；
10そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。
10就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
11ところで、山腹では豚の大群が飼われていた。
11在那里山坡上，有一大群猪吃食；
12悪霊たちはみなイエスに願って言った。「あの豚の中に送って、入らせてください。」
12鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」
13イエスはすぐに彼らにお許しになった。汚れた霊たちは男から出て豚の中に入った。すると、およそ二千匹の豚の群れが崖を駆け下りて湖に飛び込み、溺れ死んだ。
13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。 猪的数目 约有二千。
14豚を飼っていた者たちは逃げ、町や田舎でこのことを知らせた。 人々は、何が起こったのか見に来た。
14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
15彼らがイエスのもとに来ると、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンに取りつかれていた人が、服を着て正気になり、座っているのを見て恐れた。
15他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
16一部始終を見ていた人々は、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを彼らに話した。
16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
17そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。
17众人就央求耶稣离开他们的境界。
18イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいと願った。
18耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
19しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。 「自分の家に帰り、家族や仲間に、主があなたのためにどれほど大きなことをしてくださったか、どれほどあわれんでくださったかを知らせなさい。」
19耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」
20そこで彼は立ち去り、イエスが自分のためにどれほど大きなことをしてくださったかを、デカポリスで宣べ伝え始めた。人々はみな驚いた。
20那人就走了，在 低加坡里 传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。
21イエスが舟で再び向こう岸へ渡られると、大勢の群衆がそのもとに集まった。イエスは湖のほとりにおられた。
21耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
22すると、会堂司の一人で、ヤイロという人が来た。イエスを見ると、その足元にひれ伏し、
22有一个管会堂的人，名叫 睚鲁 ，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
23しきりに願って言った。「私の幼い娘が死にかけています。どうか来て、娘の上に手を置いてください。そうすれば娘は癒され、生きるでしょう。」
23再三地求他，说：「我的小女儿快要死了， 求你 去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」
24イエスは彼と共に行かれた。大勢の群衆がイエスに従い、その周りに押し寄せた。
24耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。
25そこに、十二年間も出血が続いている女がいた。
25有一个女人，患了十二年的血漏，
26彼女は多くの医者からひどい目に遭わされ、持っているものをすべて使い果たしたが、少しも良くならず、かえって悪くなっていた。
26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
27彼女はイエスのことを聞き、群衆の中で後ろから近づいて、その衣に触れた。
27她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
28「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と思っていたからである。
28意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
29するとすぐに出血が止まり、病が癒されたことを体で感じた。
29于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
30イエスはすぐに、ご自分から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、 「私の衣に触れたのはだれか」 と尋ねられた。
30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」
31弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になっていながら、『私に触れたのはだれか』と言われるのですか。」
31门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」
32しかしイエスは、ご自分に触れた者を見つけようと見回された。
32耶稣周围观看，要见做这事的女人。
33女は自分に起こったことを知り、恐れおののきながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。
33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
34イエスは彼女に言われた。 「娘よ、あなたの信仰があなたを癒した。安心して行きなさい。その病から解放され、健やかに過ごしなさい。」
34耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」
35イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。これ以上、先生を煩わせることはありません。」
35还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」
36しかしイエスは、その言葉を聞くとすぐに、会堂司に言われた。 「恐れてはならない。ただ信じなさい。」
36耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」
37そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
37于是带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 同去，不许别人跟随他。
38一行が会堂司の家に着くと、イエスは人々が騒ぎ、泣き叫び、激しく嘆いているのをご覧になった。
38他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
39中に入ると、人々に言われた。 「なぜ騒いで泣いているのか。この子は死んだのではなく、眠っているのだ。」
39进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
40人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは彼らを皆外に出すと、子どもの父と母、それにご自分と共にいた者たちを連れ、子どものいる所に入られた。
40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
41そして子どもの手を取り、 「タリタ、クミ！」 と言われた。これは訳すと、 「少女よ、あなたに言う。起きなさい！」 という意味である。
41就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）
42少女はすぐに起き上がって歩き始めた。彼女は十二歳だった。人々は非常に驚いた。
42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
43イエスは、このことをだれにも知らせないよう彼らに厳しく命じ、少女に食べ物を与えるよう言われた。
43耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.