マルコ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。
1And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.
2イエスが舟から降りられると、すぐに汚れた霊につかれた男が墓場から出て来て、イエスに出会った。
2And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
3この男は墓場を住みかとしていた。もはや鎖を使っても、だれも彼を縛っておくことができなかった。
3Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.
4彼は何度も足かせと鎖で縛られたが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまった。だれにも彼を押さえる力がなかった。
4For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.
5彼は夜も昼も絶えず墓場や山の中で叫び、石で自分の体を傷つけていた。
5And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.
6彼は遠くからイエスを見ると、走って来て、その前にひれ伏した。
6And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.
7そして大声で叫んだ。「いと高き神の子イエスよ、私と何の関係があるのですか。神にかけてお願いします。私を苦しめないでください。」
7And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.
8イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。
8For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
9イエスは彼に、 「あなたの名は何か」 と尋ねられた。 彼は答えた。「私の名はレギオンです。私たちは大勢だからです。」
9And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.
10そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。
10And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.
11ところで、山腹では豚の大群が飼われていた。
11And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.
12悪霊たちはみなイエスに願って言った。「あの豚の中に送って、入らせてください。」
12And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.
13イエスはすぐに彼らにお許しになった。汚れた霊たちは男から出て豚の中に入った。すると、およそ二千匹の豚の群れが崖を駆け下りて湖に飛び込み、溺れ死んだ。
13And Jesus immediately gave them leave. And the unclean spirits going out, entered into the swine: and the herd with great violence was carried headlong into the sea, being about two thousand, and were stifled in the sea.
14豚を飼っていた者たちは逃げ、町や田舎でこのことを知らせた。 人々は、何が起こったのか見に来た。
14And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:
15彼らがイエスのもとに来ると、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンに取りつかれていた人が、服を着て正気になり、座っているのを見て恐れた。
15And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.
16一部始終を見ていた人々は、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを彼らに話した。
16And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
17そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。
17And they began to pray him that he would depart from their coasts.
18イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいと願った。
18And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
19しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。 「自分の家に帰り、家族や仲間に、主があなたのためにどれほど大きなことをしてくださったか、どれほどあわれんでくださったかを知らせなさい。」
19And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.
20そこで彼は立ち去り、イエスが自分のためにどれほど大きなことをしてくださったかを、デカポリスで宣べ伝え始めた。人々はみな驚いた。
20And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.
21イエスが舟で再び向こう岸へ渡られると、大勢の群衆がそのもとに集まった。イエスは湖のほとりにおられた。
21And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.
22すると、会堂司の一人で、ヤイロという人が来た。イエスを見ると、その足元にひれ伏し、
22And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.
23しきりに願って言った。「私の幼い娘が死にかけています。どうか来て、娘の上に手を置いてください。そうすれば娘は癒され、生きるでしょう。」
23And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.
24イエスは彼と共に行かれた。大勢の群衆がイエスに従い、その周りに押し寄せた。
24And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.
25そこに、十二年間も出血が続いている女がいた。
25And a woman who was under an issue of blood twelve years,
26彼女は多くの医者からひどい目に遭わされ、持っているものをすべて使い果たしたが、少しも良くならず、かえって悪くなっていた。
26And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,
27彼女はイエスのことを聞き、群衆の中で後ろから近づいて、その衣に触れた。
27When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.
28「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と思っていたからである。
28For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
29するとすぐに出血が止まり、病が癒されたことを体で感じた。
29And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.
30イエスはすぐに、ご自分から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、 「私の衣に触れたのはだれか」 と尋ねられた。
30And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?
31弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になっていながら、『私に触れたのはだれか』と言われるのですか。」
31And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
32しかしイエスは、ご自分に触れた者を見つけようと見回された。
32And he looked about to see her who had done this.
33女は自分に起こったことを知り、恐れおののきながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。
33But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
34イエスは彼女に言われた。 「娘よ、あなたの信仰があなたを癒した。安心して行きなさい。その病から解放され、健やかに過ごしなさい。」
34And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
35イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。これ以上、先生を煩わせることはありません。」
35While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue’s house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?
36しかしイエスは、その言葉を聞くとすぐに、会堂司に言われた。 「恐れてはならない。ただ信じなさい。」
36But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
37そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
37And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
38一行が会堂司の家に着くと、イエスは人々が騒ぎ、泣き叫び、激しく嘆いているのをご覧になった。
38And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.
39中に入ると、人々に言われた。 「なぜ騒いで泣いているのか。この子は死んだのではなく、眠っているのだ。」
39And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
40人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは彼らを皆外に出すと、子どもの父と母、それにご自分と共にいた者たちを連れ、子どものいる所に入られた。
40And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
41そして子どもの手を取り、 「タリタ、クミ！」 と言われた。これは訳すと、 「少女よ、あなたに言う。起きなさい！」 という意味である。
41And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.
42少女はすぐに起き上がって歩き始めた。彼女は十二歳だった。人々は非常に驚いた。
42And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.
43イエスは、このことをだれにも知らせないよう彼らに厳しく命じ、少女に食べ物を与えるよう言われた。
43And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.