マルコ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。
1Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.
2イエスが舟から降りられると、すぐに汚れた霊につかれた男が墓場から出て来て、イエスに出会った。
2Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,
3この男は墓場を住みかとしていた。もはや鎖を使っても、だれも彼を縛っておくことができなかった。
3Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;
4彼は何度も足かせと鎖で縛られたが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまった。だれにも彼を押さえる力がなかった。
4Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.
5彼は夜も昼も絶えず墓場や山の中で叫び、石で自分の体を傷つけていた。
5Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.
6彼は遠くからイエスを見ると、走って来て、その前にひれ伏した。
6Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.
7そして大声で叫んだ。「いと高き神の子イエスよ、私と何の関係があるのですか。神にかけてお願いします。私を苦しめないでください。」
7Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
8イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。
8Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
9イエスは彼に、 「あなたの名は何か」 と尋ねられた。 彼は答えた。「私の名はレギオンです。私たちは大勢だからです。」
9Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.
10そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。
10Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.
11ところで、山腹では豚の大群が飼われていた。
11Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.
12悪霊たちはみなイエスに願って言った。「あの豚の中に送って、入らせてください。」
12Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.
13イエスはすぐに彼らにお許しになった。汚れた霊たちは男から出て豚の中に入った。すると、およそ二千匹の豚の群れが崖を駆け下りて湖に飛び込み、溺れ死んだ。
13Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.
14豚を飼っていた者たちは逃げ、町や田舎でこのことを知らせた。 人々は、何が起こったのか見に来た。
14Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.
15彼らがイエスのもとに来ると、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンに取りつかれていた人が、服を着て正気になり、座っているのを見て恐れた。
15Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
16一部始終を見ていた人々は、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを彼らに話した。
16Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.
17そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。
17Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.
18イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいと願った。
18Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
19しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。 「自分の家に帰り、家族や仲間に、主があなたのためにどれほど大きなことをしてくださったか、どれほどあわれんでくださったかを知らせなさい。」
19Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.
20そこで彼は立ち去り、イエスが自分のためにどれほど大きなことをしてくださったかを、デカポリスで宣べ伝え始めた。人々はみな驚いた。
20Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.
21イエスが舟で再び向こう岸へ渡られると、大勢の群衆がそのもとに集まった。イエスは湖のほとりにおられた。
21Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.
22すると、会堂司の一人で、ヤイロという人が来た。イエスを見ると、その足元にひれ伏し、
22Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,
23しきりに願って言った。「私の幼い娘が死にかけています。どうか来て、娘の上に手を置いてください。そうすれば娘は癒され、生きるでしょう。」
23Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.
24イエスは彼と共に行かれた。大勢の群衆がイエスに従い、その周りに押し寄せた。
24Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.
25そこに、十二年間も出血が続いている女がいた。
25Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,
26彼女は多くの医者からひどい目に遭わされ、持っているものをすべて使い果たしたが、少しも良くならず、かえって悪くなっていた。
26Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,
27彼女はイエスのことを聞き、群衆の中で後ろから近づいて、その衣に触れた。
27Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.
28「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と思っていたからである。
28Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
29するとすぐに出血が止まり、病が癒されたことを体で感じた。
29Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.
30イエスはすぐに、ご自分から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、 「私の衣に触れたのはだれか」 と尋ねられた。
30Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?
31弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になっていながら、『私に触れたのはだれか』と言われるのですか。」
31Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
32しかしイエスは、ご自分に触れた者を見つけようと見回された。
32Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.
33女は自分に起こったことを知り、恐れおののきながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。
33Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.
34イエスは彼女に言われた。 「娘よ、あなたの信仰があなたを癒した。安心して行きなさい。その病から解放され、健やかに過ごしなさい。」
34Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
35イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。これ以上、先生を煩わせることはありません。」
35Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?
36しかしイエスは、その言葉を聞くとすぐに、会堂司に言われた。 「恐れてはならない。ただ信じなさい。」
36Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.
37そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
37Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.
38一行が会堂司の家に着くと、イエスは人々が騒ぎ、泣き叫び、激しく嘆いているのをご覧になった。
38Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.
39中に入ると、人々に言われた。 「なぜ騒いで泣いているのか。この子は死んだのではなく、眠っているのだ。」
39Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
40人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは彼らを皆外に出すと、子どもの父と母、それにご自分と共にいた者たちを連れ、子どものいる所に入られた。
40Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
41そして子どもの手を取り、 「タリタ、クミ！」 と言われた。これは訳すと、 「少女よ、あなたに言う。起きなさい！」 という意味である。
41Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
42少女はすぐに起き上がって歩き始めた。彼女は十二歳だった。人々は非常に驚いた。
42Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.
43イエスは、このことをだれにも知らせないよう彼らに厳しく命じ、少女に食べ物を与えるよう言われた。
43Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.