マルコ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。
1И дођоше преко мора у околину гадаринску.
2イエスが舟から降りられると、すぐに汚れた霊につかれた男が墓場から出て来て、イエスに出会った。
2И кад изиђе из лађе, одмах Га срете човек с духом нечистим,
3この男は墓場を住みかとしていた。もはや鎖を使っても、だれも彼を縛っておくことができなかった。
3који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама;
4彼は何度も足かせと鎖で縛られたが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまった。だれにも彼を押さえる力がなかった。
4јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио; и нико га не могаше укротити.
5彼は夜も昼も絶えず墓場や山の中で叫び、石で自分の体を傷つけていた。
5И једнако дан и ноћ бављаше се у гробовима и у горама вичући и бијући се камењем.
6彼は遠くからイエスを見ると、走って来て、その前にひれ伏した。
6А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се.
7そして大声で叫んだ。「いと高き神の子イエスよ、私と何の関係があるのですか。神にかけてお願いします。私を苦しめないでください。」
7И повикавши гласно рече: Шта је Теби до мене, Исусе Сине Бога Вишњег? Заклињем Те Богом, не мучи ме.
8イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。
8Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.
9イエスは彼に、 「あなたの名は何か」 と尋ねられた。 彼は答えた。「私の名はレギオンです。私たちは大勢だからです。」
9И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много.
10そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。
10И молише Га веома да их не шаље из оне околине.
11ところで、山腹では豚の大群が飼われていた。
11А онде по брегу пасло је велико крдо свиња.
12悪霊たちはみなイエスに願って言った。「あの豚の中に送って、入らせてください。」
12И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.
13イエスはすぐに彼らにお許しになった。汚れた霊たちは男から出て豚の中に入った。すると、およそ二千匹の豚の群れが崖を駆け下りて湖に飛び込み、溺れ死んだ。
13И допусти им Исус одмах. И изашавши духови нечисти уђоше у свиње; и навали крдо с брега у море; а беше их око две хиљаде: и потопише се у мору.
14豚を飼っていた者たちは逃げ、町や田舎でこのことを知らせた。 人々は、何が起こったのか見に来た。
14А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.
15彼らがイエスのもとに来ると、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンに取りつかれていた人が、服を着て正気になり、座っているのを見て恐れた。
15И дођоше к Исусу, и видеше беснога у коме је био легеон где седи обучен и паметан; и уплашише се.
16一部始終を見ていた人々は、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを彼らに話した。
16А они што су видели казаше им шта би од беснога и од свиња.
17そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。
17И почеше Га молити да иде из њихових крајева.
18イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいと願った。
18И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.
19しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。 「自分の家に帰り、家族や仲間に、主があなたのためにどれほど大きなことをしてくださったか、どれほどあわれんでくださったかを知らせなさい。」
19А Исус не даде му, већ му рече: Иди кући својој к својима и кажи им шта ти Господ учини, и како те помилова.
20そこで彼は立ち去り、イエスが自分のためにどれほど大きなことをしてくださったかを、デカポリスで宣べ伝え始めた。人々はみな驚いた。
20И оде и поче приповедати у Десет градова шта му учини Исус; и сви се дивљаху.
21イエスが舟で再び向こう岸へ渡られると、大勢の群衆がそのもとに集まった。イエスは湖のほとりにおられた。
21И кад пређе Исус у лађи опет на оне стране, скупи се народ многи око Њега; и беше крај мора.
22すると、会堂司の一人で、ヤイロという人が来た。イエスを見ると、その足元にひれ伏し、
22И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове.
23しきりに願って言った。「私の幼い娘が死にかけています。どうか来て、娘の上に手を置いてください。そうすれば娘は癒され、生きるでしょう。」
23И мољаше Га врло говорећи: Кћи је моја на самрти; да дођеш и да метнеш на њу руке да оздрави и живи.
24イエスは彼と共に行かれた。大勢の群衆がイエスに従い、その周りに押し寄せた。
24И пође с њим. И за Њим иђаше народа много и туркаху Га.
25そこに、十二年間も出血が続いている女がいた。
25И жена некаква која је дванаест година боловала од течења крви
26彼女は多くの医者からひどい目に遭わされ、持っているものをすべて使い果たしたが、少しも良くならず、かえって悪くなっていた。
26и велику муку поднела од многих лекара, и потрошила све што је имала, и ништа јој нису помогли, него још горе начинили,
27彼女はイエスのことを聞き、群衆の中で後ろから近づいて、その衣に触れた。
27кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове.
28「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と思っていたからである。
28Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.
29するとすぐに出血が止まり、病が癒されたことを体で感じた。
29И одмах пресахну извор крви њене, и осети у телу да оздрави од болести.
30イエスはすぐに、ご自分から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、 「私の衣に触れたのはだれか」 と尋ねられた。
30И одмах Исус осети у себи силу што изађе из Њега, и обазревши се на народ рече: Ко се то дотаче мојих хаљина?
31弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になっていながら、『私に触れたのはだれか』と言われるのですか。」
31И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?
32しかしイエスは、ご自分に触れた者を見つけようと見回された。
32И Он се обазираше да види ону која то учини.
33女は自分に起こったことを知り、恐れおののきながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。
33А жена уплашивши се дрхташе, и знајући шта јој се догоди, дође и клече пред Њим, и каза Му сву истину.
34イエスは彼女に言われた。 「娘よ、あなたの信仰があなたを癒した。安心して行きなさい。その病から解放され、健やかに過ごしなさい。」
34А Он рече јој: Кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
35イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。これ以上、先生を煩わせることはありません。」
35Још Он говораше, а дођоше од старешине зборничког говорећи: Кћи твоја умре; што већ трудиш учитеља?
36しかしイエスは、その言葉を聞くとすぐに、会堂司に言われた。 「恐れてはならない。ただ信じなさい。」
36А Исус одмах чувши реч што рекоше рече старешини: Не бој се, само веруј.
37そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
37И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.
38一行が会堂司の家に着くと、イエスは人々が騒ぎ、泣き叫び、激しく嘆いているのをご覧になった。
38И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.
39中に入ると、人々に言われた。 「なぜ騒いで泣いているのか。この子は死んだのではなく、眠っているのだ。」
39И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.
40人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは彼らを皆外に出すと、子どもの父と母、それにご自分と共にいた者たちを連れ、子どものいる所に入られた。
40И подсмеваху Му се. А Он истеравши све узе оца девојчиног и матер и који беху с Њим, и уђе где лежаше девојка.
41そして子どもの手を取り、 「タリタ、クミ！」 と言われた。これは訳すと、 「少女よ、あなたに言う。起きなさい！」 という意味である。
41И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани.
42少女はすぐに起き上がって歩き始めた。彼女は十二歳だった。人々は非常に驚いた。
42И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.
43イエスは、このことをだれにも知らせないよう彼らに厳しく命じ、少女に食べ物を与えるよう言われた。
43И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.