ピリピ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督者たちと奉仕者たちへ。
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
4あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
5それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかってきたからです。
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
6あなたがたのうちに良い働きを始めてくださった方は、キリスト・イエスの日までに、それを完成してくださると確信しています。
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
7あなたがたすべてについて、このように考えるのは当然です。私はあなたがたを心に留めているからです。私が鎖につながれている時も、福音を弁明し、確証している時も、あなたがたは皆、私とともに恵みにあずかっています。
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
8私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
9私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
10何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
11イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
12兄弟たち、私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
13私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
14また、主にある兄弟たちの多くは、私が鎖につながれていることによって主への確信を深め、恐れることなく神の言葉を語る勇気を、ますます得るようになりました。
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
15ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
16前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
17後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
18それなら、どうだというのでしょう。見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられています。私はそのことを喜んでいます。いや、これからも喜びます。
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことが私の救いに至ると知っているからです。
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
20私が切に待ち望み、希望しているのは、何一つ恥じることなく、いつものように今も大胆に、生きるにしても死ぬにしても、私の体を通してキリストがあがめられることです。
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
21私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
22しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
23私はこの二つの間で板挟みになっています。世を去ってキリストとともにいたいと願っています。そのほうが、はるかに良いのです。
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
24けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
24али остати у телу потребније је вас ради.
25こう確信しているので、私はとどまり、あなたがたの信仰の進歩と喜びのために、あなたがたすべてとともにいることになると知っています。
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
26そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇りがますます大きくなるでしょう。
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
27ただ、キリストの福音にふさわしく歩みなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊にあって堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のためにともに戦っている、と聞くことができます。
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
28どんなことがあっても、敵対する者たちにおびえてはなりません。そのことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救いのしるしであり、しかも神から出たものです。
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
29あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
30あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.