ピリピ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、ピリピにいるキリスト・イエスにあるすべての聖徒たち、ならびに監督者たちと奉仕者たちへ。
1PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
3私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。
3Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
4あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。
4Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
5それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかってきたからです。
5Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
6あなたがたのうちに良い働きを始めてくださった方は、キリスト・イエスの日までに、それを完成してくださると確信しています。
6Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
7あなたがたすべてについて、このように考えるのは当然です。私はあなたがたを心に留めているからです。私が鎖につながれている時も、福音を弁明し、確証している時も、あなたがたは皆、私とともに恵みにあずかっています。
7Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
8私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。
8Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
9私はこう祈っています。あなたがたの愛が、知識とあらゆる識別力を伴って、ますます豊かになり、
9Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
10何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、
10Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
11イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。
11Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.
12兄弟たち、私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。
12Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido , han redundado más en provecho del evangelio;
13私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。
13De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
14また、主にある兄弟たちの多くは、私が鎖につながれていることによって主への確信を深め、恐れることなく神の言葉を語る勇気を、ますます得るようになりました。
14Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
15ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。
15Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
16前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。
16Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
17後者は、私が福音を弁明するために立てられていると知り、愛から宣べ伝えています。
17Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
18それなら、どうだというのでしょう。見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられています。私はそのことを喜んでいます。いや、これからも喜びます。
18¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けによって、このことが私の救いに至ると知っているからです。
19Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
20私が切に待ち望み、希望しているのは、何一つ恥じることなく、いつものように今も大胆に、生きるにしても死ぬにしても、私の体を通してキリストがあがめられることです。
20Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
21私にとって、生きることはキリストであり、死ぬことは益です。
21Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
22しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。
22Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
23私はこの二つの間で板挟みになっています。世を去ってキリストとともにいたいと願っています。そのほうが、はるかに良いのです。
23Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
24けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。
24Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
25こう確信しているので、私はとどまり、あなたがたの信仰の進歩と喜びのために、あなたがたすべてとともにいることになると知っています。
25Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
26そうすれば、私が再びあなたがたのもとに行くことによって、私のことでキリスト・イエスにあるあなたがたの誇りがますます大きくなるでしょう。
26Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
27ただ、キリストの福音にふさわしく歩みなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊にあって堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のためにともに戦っている、と聞くことができます。
27Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,
28どんなことがあっても、敵対する者たちにおびえてはなりません。そのことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救いのしるしであり、しかも神から出たものです。
28Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;
29あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。
29Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
30あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。
30Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.