Филипян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:
1PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
2Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
3Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
3Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
4(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
4Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
5за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,
5Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
6впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
6Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
7Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
7Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
8Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
8Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
9І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
9Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
10щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
10Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
11сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
11Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.
12Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
12Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido , han redundado más en provecho del evangelio;
13так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
13De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
14і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
14Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
15Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
15Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
16Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
16Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
17а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
17Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
18Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.
18¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
19Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
19Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
20по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.
20Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
21Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
21Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
22Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
22Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
23Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
23Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
24А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
24Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
25І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
25Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
26щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
26Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
27Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
27Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,
28і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
28Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;
29Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
29Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
30маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
30Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.