Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
no verse 17 in this text
17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.