Пісень 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!
1YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.
2Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
2Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
3Яблоня між деревами лїсними — се мій милий між молодиками. В холодку під нею любо седїти менї, овощі її солодкі піднебінню мойму.
3Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
4Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.
4Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
5Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
5Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
6Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
6Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
7Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
7Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
8Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
8¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
9Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
9Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
10Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
10Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
11Вже зима минула, дощі перестали;
11Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
12Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
12Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
13Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
13La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
14Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
14Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
15Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!
15Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
16Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
16Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.
17Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
17Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.