Песма над песмама 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.
1YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.
2Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
2Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
3Шта је јабука међу дрветима шумским, то је драги мој међу момцима; желех хлад њен, и седох, и род је њен сладак грлу мом.
3Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
4Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.
4Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
5Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
5Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
6Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
6Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
7Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
7Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
8Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.
8¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
9Драги је мој као срна или као јеленче; ево га, стоји иза нашег зида, гледа кроз прозор, вири кроз решетку.
9Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
10Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
10Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
11Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.
11Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
12Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
12Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
13Смоква је пустила заметке своје, и лоза винова уцвала мирише. Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
13La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
14Голубице моја у раселинама каменим, у заклону врлетном! Дај да видим лице твоје, дај да чујем глас твој; јер је глас твој сладак и лице твоје красно.
14Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
15Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.
15Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
16Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
16Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.
17Док захлади дан и сенке отиду, врати се, буди као срна, драги мој, или као јеленче по горама раздељеним.
17Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.