Песма над песмама 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.
1私はシャロンのばら、 谷間のゆり。
2Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
2いばらの中のゆりのように、 娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。
3Шта је јабука међу дрветима шумским, то је драги мој међу момцима; желех хлад њен, и седох, и род је њен сладак грлу мом.
3森の木々の中のりんごの木のように、 若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。 私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。 その実は私の口に甘かった。
4Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.
4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。 私の上に掲げられた旗は愛。
5Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
5干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。
6Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
6あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱いている。
7Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
7エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
8Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.
8私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。
9Драги је мој као срна или као јеленче; ево га, стоји иза нашег зида, гледа кроз прозор, вири кроз решетку.
9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。 見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。 窓から中をのぞき、 格子越しに見つめている。
10Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
10私の愛する人は私に言った。 「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。
11Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.
11見よ、冬は過ぎ去り、 雨もやみ、去っていった。
12Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
12地には花が現れ、 歌う時が来た。 山鳩の声が私たちの国に聞こえる。
13Смоква је пустила заметке своје, и лоза винова уцвала мирише. Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
13いちじくの木は青い実を熟させ、 ぶどうの木は花を咲かせ、 その香りを放っている。 立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。 一緒に行こう。」
14Голубице моја у раселинама каменим, у заклону врлетном! Дај да видим лице твоје, дај да чујем глас твој; јер је глас твој сладак и лице твоје красно.
14岩の裂け目、 山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、 あなたの顔を見せておくれ。 あなたの声を聞かせておくれ。 あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。
15Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.
15私たちのために狐を捕らえよ。 ぶどう畑を荒らす小狐を。 私たちのぶどう畑は花盛りだ。
16Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
17Док захлади дан и сенке отиду, врати се, буди као срна, драги мој, или као јеленче по горама раздељеним.
17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、 私の愛する人よ、戻って来てください。 ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.