Песма над песмама 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.
1I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
2Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
2As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
3Шта је јабука међу дрветима шумским, то је драги мој међу момцима; желех хлад њен, и седох, и род је њен сладак грлу мом.
3As an apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. Under its shadow I delighted to sit, and its fruit was sweet to my taste.
4Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.
4He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.
5Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
5'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
6Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
6Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.
7Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
7'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'
8Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.
8Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
9Драги је мој као срна или као јеленче; ево га, стоји иза нашег зида, гледа кроз прозор, вири кроз решетку.
9My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.
10Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
10My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.
11Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.
11For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
12Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
12The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
13Смоква је пустила заметке своје, и лоза винова уцвала мирише. Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
13The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
14Голубице моја у раселинама каменим, у заклону врлетном! Дај да видим лице твоје, дај да чујем глас твој; јер је глас твој сладак и лице твоје красно.
14O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'
15Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.
15'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'
16Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
16My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
17Док захлади дан и сенке отиду, врати се, буди као срна, драги мој, или као јеленче по горама раздељеним.
17Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.