Hooglied 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Maar ik ben een crocus van Sjaron, Een lelie der dalen!
1I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
2Als een lelie tussen de doornen, Is mijn liefste onder de meisjes.
2As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
3Als een appelboom tussen de bomen in het woud, Is mijn beminde onder de jongemannen; Ik smacht er naar, in zijn schaduw te zitten, Zijn vrucht is zoet voor mijn mond.
3As an apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. Under its shadow I delighted to sit, and its fruit was sweet to my taste.
4Brengt mij naar het huis van de wijn, Ontplooit over mij de standaard der liefde;
4He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.
5Verkwikt mij met druivenkoeken, Versterkt mij met appels. Want ik ben krank, Ben krank van liefde!
5'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
6Zijn linker moet rusten onder mijn hoofd, Zijn rechter houde mij omstrengeld!
6Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.
7Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Bij de gazellen en de hinden in het veld: Wekt en lokt de liefde niet, Voordat het haar lust! …
7'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'
8Maar hoor, mijn beminde! Zie, hij komt! Hij springt over de bergen, Hij huppelt over de heuvels.
8Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
9Mijn beminde gelijkt een gazel, Of het jong van een hert. Zie, daar staat hij reeds Achter onze muur. Hij staart door het venster, En blikt door de tralies;
9My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.
10Mijn beminde heft aan, En spreekt tot mij! Sta op, mijn geliefde, Mijn schone, kom mede!
10My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.
11Want zie, de winter is voorbij, De regen is voorgoed verdwenen.
11For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
12De bloemen prijken op het land, Men hoort de duiven al kirren;
12The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
13De vijg kleurt reeds zijn jonge vrucht, De wingerds bloeien en geuren. Sta op, mijn geliefde, Mijn schone, kom mede;
13The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
14Mijn duifje in de spleten der rotsen, In de holen der klippen! Laat mij zien uw gelaat, Laat mij horen uw stem; Want uw stem is zo zoet, Uw gelaat is zo lief.
14O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'
15Vangt ons de jakhalzen De kleine vossen, Die de tuinen vernielen, Ofschoon onze wijngaard al bloeit.
15'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'
16Want mijn beminde is mijn, en ik van hem: Hij is het, die in de leliën weidt,
16My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
17Totdat de dag is afgekoeld En de schaduwen vlieden! Blijf hier, mijn beminde, En doe zoals de gazel Of het jong van het hert Op de balsembergen!
17Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.