Песма над песмама 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.
1אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃
2Шта је љиљан међу трњем, то је драга моја међу девојкама.
2כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃
3Шта је јабука међу дрветима шумским, то је драги мој међу момцима; желех хлад њен, и седох, и род је њен сладак грлу мом.
3כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃
4Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.
4הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃
5Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
5סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃
6Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
6שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃
7Заклињем вас, кћери јерусалимске, срнама и кошутама пољским, не будите љубави моје, не будите је, док јој не буде воља.
7השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃
8Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.
8קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃
9Драги је мој као срна или као јеленче; ево га, стоји иза нашег зида, гледа кроз прозор, вири кроз решетку.
9דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃
10Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
10ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃
11Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.
11כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃
12Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
12הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃
13Смоква је пустила заметке своје, и лоза винова уцвала мирише. Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
13התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃
14Голубице моја у раселинама каменим, у заклону врлетном! Дај да видим лице твоје, дај да чујем глас твој; јер је глас твој сладак и лице твоје красно.
14יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃
15Похватајте нам лисице, мале лисице, што кваре винограде, јер наши виногради цвату.
15אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃
16Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
16דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃
17Док захлади дан и сенке отиду, врати се, буди као срна, драги мој, или као јеленче по горама раздељеним.
17עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.