Титу 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,

1פולוס עבד אלהים ושליח ישוע המשיח לפי אמונת בחירי אלהים ודעת האמת אשר לחסידות׃

2за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,

2עלי תקות חיי העולם אשר הבטיח לפני ימות עולם האל אשר לא ישקר׃

3а јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,

3וגלה במועדו את דברו על ידי הקריאה המפקדה בידי על פי מצות האלהים מושיענו׃

4Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.

4אל טיטוס בנו האמתי לפי אמונה אחת חסד ורחמים ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח מושיענו׃

5Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,

5לזאת עזבתיך בקריטי למען תשלים את החסד ותשים זקנים בכל עיר ועיר כאשר צויתיך׃

6ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.

6אם ימצא איש תם ובעל אשה אחת ויש לו בנים מאמינים ואין עליהם טענת פריצות ואינם סוררים׃

7Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;

7כי פקיד העדה צריך להיות איש תם כסכן לאלהים לא עמד על דעתו ולא רגזן ולא אהב יין ולא בעל אגרף ולא נטה אחרי הבצע׃

8него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;

8כי אם יהי מכניס ארחים ואהב טוב וצנוע וצדיק וקדוש וכבש את יצרו׃

9који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.

9ומחזיק בדבר הנאמן כפי ההוראה למען יהיה בכחו להזהיר בלקח הבריא ולהוכיח את המריבים׃

10Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,

10כי יש הרבה מרדים מדברי הבל ומתעי נפש ובפרט מן המולים׃

11којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.

11אשר סכור יסכר פיהם ההפכים בתים כלם בהורותם דברים לא כנים עקב בצע׃

12А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.

12וכבר אמר אחד מהם נביאם אשר בתוכם בני קריטי כזבים הם מעולם וחיות רעות וכרשים עצלים׃

13Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,

13והעדות הזאת אמת היא ובעבור כן תוכיחם תוכחה קשה למען יהיו בריאים באמונה׃

14не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.

14ולא ישימו לב אל הגדות היהודים ואל מצות האנשים הסרים מן האמת׃

15Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.

15הן הכל טהור לטהורים אבל לנטמאים ולאינם מאמינים אין דבר טהור כי נטמאה גם דעתם גם רוחם׃

16Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.

16אמרים המה כי ידעו את האלהים ובמעשיהם כופרים בו כי מתעבים וממרים הם ולא יצלחו לכל מעשה טוב׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.