Титу 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

1ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

2שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

3וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

4ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

5ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

6ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

7ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

8ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

9העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

10ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

11כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

12וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

13ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

14אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

15את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.