Титу 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

1Sed parolu vi tion, kio konvenas al la sana doktrino:

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

2ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco;

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

3ke la maljunulinoj tiel same estu je sintenado respektemaj, ne kalumniantoj, nek sklavigitaj de troa vino, sed instruantaj la bonon;

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

4por ke ili eduku la junulinojn ami siajn edzojn, ami siajn infanojn,

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

5esti prudentaj, ĉastaj, hejme laborantaj, bonfaremaj, submetiĝemaj al siaj propraj edzoj, por ke la vorto de Dio ne estu blasfemita;

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

6konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj;

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

7pri ĉio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

8paroladon sanan, nekondamneblan; por ke la kontraŭulo hontu, havante nenion malbonan diri kontraŭ ni.

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

9Admonu sklavojn, ke ili estu submetiĝemaj al siaj propraj sinjoroj kaj plaĉantaj al ili en ĉio; ne kontraŭdiremaj,

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

10ne ŝtelantaj, sed montrantaj ĉian bonan fidelecon; por ke ili ornamu en ĉio la doktrinon de Dio, nia Savanto.

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

11Ĉar jam aperis la graco de Dio, portante savon al ĉiuj homoj,

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

12instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj laŭmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo,

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

13atendantaj la feliĉan esperon kaj la malkaŝon de la gloro de nia granda Dio kaj Savanto, Jesuo Kristo,

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

14kiu donis sin por ni, por elaĉeti nin el ĉia maljusteco kaj por purigi al si popolon propran, fervoran pri bonaj faroj.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

15Tion parolu, kaj konsilu kaj riproĉu kun ĉia aŭtoritato. Neniu vin malestimu.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.