Титу 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А ти говори шта пристоји здравој науци:
1Você, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina:
2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;
2que os homens mais velhos sejam temperantes, sensatos, sóbrios, sadios na fé, no amor e na perseverança,
3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,
3e que as mulheres mais velhas, da mesma forma, sejam reverentes em seu comportamento, não caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mestras do que é bom,
4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,
4para que instruam as jovens esposas a amar seus maridos, a amar seus filhos,
5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.
5a serem sensatas, castas, trabalhadoras no lar, bondosas, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.
6Тако и младиће саветуј да буду поштени.
6Da mesma forma, exorte os homens mais jovens a serem sensatos.
7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,
7Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,
8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.
8e linguagem sã e irrepreensível, para que o opositor fique envergonhado, não tendo nada de mau a dizer sobre nós.
9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,
9Exorte os servos a se sujeitarem a seus próprios senhores e a procurarem agradá-los em tudo, sem contradizê-los,
10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.
10não furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,
11Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,
12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,
12instruindo-nos para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos de maneira sensata, justa e piedosa na era presente,
13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,
13aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.
14o qual se entregou por nós, para nos redimir de toda iniquidade e purificar para si mesmo um povo de sua propriedade exclusiva, zeloso de boas obras.
15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.
15Fale estas coisas, exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém o despreze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.