Послание к Титу 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
1Você, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina:
2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
2que os homens mais velhos sejam temperantes, sensatos, sóbrios, sadios na fé, no amor e na perseverança,
3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
3e que as mulheres mais velhas, da mesma forma, sejam reverentes em seu comportamento, não caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mestras do que é bom,
4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
4para que instruam as jovens esposas a amar seus maridos, a amar seus filhos,
5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
5a serem sensatas, castas, trabalhadoras no lar, bondosas, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.
6Юношей также увещевай быть целомудренными.
6Da mesma forma, exorte os homens mais jovens a serem sensatos.
7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
7Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,
8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
8e linguagem sã e irrepreensível, para que o opositor fique envergonhado, não tendo nada de mau a dizer sobre nós.
9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
9Exorte os servos a se sujeitarem a seus próprios senhores e a procurarem agradá-los em tudo, sem contradizê-los,
10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
10não furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
11Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,
12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
12instruindo-nos para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos de maneira sensata, justa e piedosa na era presente,
13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
13aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
14o qual se entregou por nós, para nos redimir de toda iniquidade e purificar para si mesmo um povo de sua propriedade exclusiva, zeloso de boas obras.
15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
15Fale estas coisas, exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém o despreze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.